さわち美欧（さわちみお）official web site

フランス語で Noël ノエルとはクリスマスのこと、petit プティは「小さい」とか「少し」という意味ですが、よく愛情をこめて、mon petit cheri モン・プティ・シェリ（愛しい人）や、mon petit chou モン・プティ・シュ（かわいい坊や）といった感じでプティを使います。日本のキャット・フードにもこんな名前があったような・・・。そんなわけで、プティ・パパ・ノエルもサンタのおじさんへの愛情が感じられますね。

1946年にTino ROSSI ティノ・ロッシによって歌われたプティ・パパ・ノエルは、最初、リシャール・ポチエ監督の映画「運命」のクリスマス・シーンで歌われました。作詞はレイモン・ヴァンシ、作曲アンリ・マルティネ。戦後フランスのクリスマスソング最高傑作として、現在でもフランスで１番歌われています。今までに、いろんなアレンジで多くの歌手がカバーしていますが、なぜか日本ではあまり知られていません。こんなに愛らしい曲、もっと広く知ってほしい!! と思い、さわち、訳詞をしました。そしてライヴなどで歌いはじめました。ライヴで歌っていて、そして訳詞をしていて気付いたことは、子供のための歌ではなく、大人のためのクリスマスソングだということ。子供達がサンタさんにお願いをしていますが、そんな子供時代にもどっている自分に気づかされます。あるいはこんな子供たちであってほしいという大人の願いがこの歌にこめられるような気がします。そして2012年、日本語の歌詞でレコーディングが出来たこと、本当にうれしいです。

創唄者ティノ・ロッシは、1907年コルシカ島に生まれました（コルシカ島といえば、あのナポレオン・ボナパルトと同じ出身地ですね）。本名はティノではなくコンスタンタン。なんだか可愛いぃ。端正なマスクに、あまい美声、そしてコルシカ島出身の独特の訛りさえも魅力のひとつ。戦前から日本でもレコードが発売されていて、当時はるか遠くの異国に思いをはせ、楽しまれた方もいたでしょうね。1983年の秋に亡くなるまで、2000曲のレパートリー、1億数千万枚のレコードを売り上げました。

クリスマスのことをフランスでNoëlノエル、イタリアではNataleナターレ、ドイツではWeihnachtenヴァイナハテン、スペインはNavidadナビダ―　・・・・とその名もいろいろですね。

日本でノエルといえば、bûche de Noëlブッシュ・ド・ノエルというクリスマスケーキでこの名になじみがあるかと思います。このクリスマスケーキ、その形からも想像できますが、“クリスマスの薪”という意味。その昔、クリスマスには暖炉で大きな薪を一晩中燃やしつづける習慣がありました。途中で火が消えてしまうのをとても怖れたそうです。そして現代、その名残がケーキとなったというわけです。しかしながら最近は、クリスマスのごちそうでお腹がいっぱいになった後、クリームたっぷりのケーキは重く、アイスクリームケーキにする家庭も多いのだとか。

みなさんは何才まで信じていたでしょうか。わたしは物心ついて間もなく、サンタのおじさんは、近くにいる成人男性（それは父であったり、親戚のおじさん、あるいは親の知人）だということに気づきました。

たぶん、５才くらい。にもかかわらず、サンタさんがプレゼントを持ってきてくれるというシステムが大好きで、中学１年生のときには、サンタクラブなるものにまで入りました。雑誌か何かで見かけたもので、入会金を払うと、会員カードを送ってきてくれましたが、会費を払い続ける勇気（いえ、お小遣い）がなく、その後そのクラブがどうなったのかは記憶にありませんが・・・。